Grönt te av Joseph Sheridan Le Fanu

I Sverige är Joseph Sheridan Le Fanu mest känd för sin långa novell Carmilla, som stadfäste den litterära vampyrmyten som den sedan behandlades i Dracula. Le Fanu var en produktiv författare av historiska romaner och mysterieberättelser, men sitt kanske största inflytande hade han som spök- och skräckförfattare.

Grönt te är på flera sätt en betydande klassiker. I denna långnovell från 1869 utvecklar Le Fanu den psykologiska rysaren i arvet efter Edgar Allan Poe.

En engelsk pastor blir förföljd av en liten svart, ilsken apa som bara han kan se kanske en hallucination, kanske inte. Händelserna tar lugnt avstamp i den trygga viktorianska vardagen men dras långsamt in i “helvetets enorma maskineri”, för att använda pastorns egna ord. Huvudperson i Grönt te är den tyske läkaren dr Martin Hesselius världslitteraturens första ockulta detektiv. Det här är den första svenska översättningen av novellen.